0 00:00:00,100 --> 00:00:00,900 1 00:01:05,800 --> 00:01:07,591 Ei, idiota, você viu o gol do Rooney? 2 00:01:07,592 --> 00:01:08,632 Incrível. 3 00:01:08,633 --> 00:01:10,299 Vou ficar de olho nele em carne e osso, cara. 4 00:01:10,300 --> 00:01:11,959 - Neste sábado. - Cale-se. 5 00:01:13,842 --> 00:01:15,799 E você está realmente comendo o que eu acho que você é? 6 00:01:15,800 --> 00:01:18,632 Sim, nosso habitual Hambúrguer de calabresa Mac Pizza... 7 00:01:18,633 --> 00:01:21,132 Um café da manhã especial! Você quer morder? 8 00:01:21,133 --> 00:01:23,507 Desaparece, canalha... 9 00:01:23,508 --> 00:01:27,455 O pai de Rachel está fora para trabalhar, então ela tem um sobressalente para Stamford Bridge. 10 00:01:28,217 --> 00:01:29,341 Mia! Nós vamos nos atrasar! 11 00:01:29,342 --> 00:01:30,504 Chegando! 12 00:01:31,633 --> 00:01:33,299 Você vai com Rachel? 13 00:01:33,300 --> 00:01:34,882 Não me diga que você está com ciúmes. 14 00:01:34,883 --> 00:01:37,882 Você deve estar brincando. Ela é feia... 15 00:01:37,883 --> 00:01:38,842 Agora! 16 00:01:38,843 --> 00:01:39,956 Vindo... 17 00:01:41,133 --> 00:01:43,421 vou te mandar uma selfie do jogo com o Chelsea, idiota. 18 00:02:01,342 --> 00:02:04,757 - Não Mia, não faça isso! - Tal mãe tal filha. 19 00:02:04,758 --> 00:02:05,924 Tchau, mãe! 20 00:02:05,925 --> 00:02:07,382 Tchau amor. 21 00:02:07,383 --> 00:02:09,873 É perigoso, por que você está fazendo isso? 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,091 Sem brigas na escola, 23 00:02:15,092 --> 00:02:16,132 sem responder, 24 00:02:16,133 --> 00:02:17,882 e não perca o teste hoje! 25 00:02:17,883 --> 00:02:19,756 - Sim, apresse-se. - Amo você! 26 00:02:24,758 --> 00:02:26,418 Os sanduíches! 27 00:03:10,592 --> 00:03:11,541 Saia do carro 28 00:03:13,508 --> 00:03:15,085 Ei, onde está meu beijo? 29 00:03:16,342 --> 00:03:17,882 Boa sorte no seu teste de matemática 30 00:03:17,883 --> 00:03:21,549 Você diria ao veterinário isso ele não precisa da mamadeira às 13h? 31 00:03:21,550 --> 00:03:24,881 - Ok, entendi. Uau! - Obrigado. Adeus! 32 00:03:25,508 --> 00:03:26,540 Obrigado 33 00:03:26,758 --> 00:03:28,418 - Amo você! - Também te amo! 34 00:03:54,050 --> 00:03:56,216 Eu não me importo qual é o problema porque o problema é seu. 35 00:03:56,217 --> 00:03:58,216 É melhor que este restaurante esteja pronto na hora certa. 36 00:03:58,217 --> 00:04:00,591 Chega de atrasos, Piet, estou falando sério. 37 00:04:00,592 --> 00:04:02,049 Olá! 38 00:04:02,050 --> 00:04:03,923 E essa cor? 39 00:04:05,092 --> 00:04:07,664 Para o bar. É legal, não? 40 00:04:08,300 --> 00:04:09,877 Este. 41 00:04:11,133 --> 00:04:12,047 O que está acontecendo? 42 00:04:12,258 --> 00:04:15,376 Quando tem obras de construção já foi concluído no prazo? 43 00:04:16,133 --> 00:04:17,591 Ainda estamos trabalhando nos quartos e... 44 00:04:17,592 --> 00:04:18,924 Não estamos nem perto de terminar. 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,331 - Não estou preocupado. - Não, você não está! 46 00:04:22,467 --> 00:04:24,049 Bem, talvez você devesse estar 47 00:04:24,050 --> 00:04:26,549 porque temos outro telefonema da escola. 48 00:04:26,550 --> 00:04:27,882 Qual é o problema com ela? 49 00:04:27,883 --> 00:04:29,757 Você se sente sortudo por estar aqui... 50 00:04:29,758 --> 00:04:32,049 Mas você não fez isso quando estávamos em Londres, 51 00:04:32,050 --> 00:04:34,757 lembra? Você estava morrendo lá. 52 00:04:34,758 --> 00:04:36,841 Talvez seja assim que ela se sente agora? 53 00:04:36,842 --> 00:04:38,924 Ela só está aqui há um mês. 54 00:04:38,925 --> 00:04:41,341 Ela só precisa de um pouco de tempo. Ela vai se acostumar! Eu sei que ela vai. 55 00:04:41,342 --> 00:04:43,507 Eu não sei, ela não tem amigos nesta escola... 56 00:04:43,508 --> 00:04:45,500 Eu também não! Não quando eu tinha a idade dela. 57 00:04:46,342 --> 00:04:47,799 Ela é uma criança durona. 58 00:04:47,800 --> 00:04:51,214 Ei, se alguém puder lidar com isso, 59 00:04:52,258 --> 00:04:53,421 é Mia. 60 00:04:54,967 --> 00:04:57,174 Então, recebi outra ligação do Sr. Kruger. 61 00:04:57,175 --> 00:04:58,633 Ele disse que você estava brigando. 62 00:04:59,675 --> 00:05:00,592 De novo. 63 00:05:00,593 --> 00:05:02,879 Por que você sempre acredita no Sr. Kruger? 64 00:05:06,217 --> 00:05:09,050 As crianças aqui são idiotas, que escolha eu tenho? 65 00:05:11,967 --> 00:05:14,549 Eu só desejo isso seu irmão poderia ser mais parecido com você... 66 00:05:14,550 --> 00:05:15,716 Olha esse lugar, Mia... 67 00:05:15,717 --> 00:05:17,882 Veja esses animais incríveis. Eles são nossos... 68 00:05:17,883 --> 00:05:21,549 É tudo nosso, você tem alguma ideia que sorte você tem de morar aqui? 69 00:05:21,550 --> 00:05:24,674 Não. Não, porque não quero morar aqui. 70 00:05:24,675 --> 00:05:26,216 Não é minha casa. 71 00:05:26,217 --> 00:05:28,007 É, agora. 72 00:05:29,258 --> 00:05:31,341 A casa de Londres. É onde estão meus amigos. 73 00:05:31,342 --> 00:05:32,882 É onde fica minha escola. 74 00:05:32,883 --> 00:05:33,915 Mia... 75 00:05:35,175 --> 00:05:36,124 Mia! 76 00:05:48,217 --> 00:05:50,090 Mãe! 77 00:05:50,383 --> 00:05:55,504 Tudo vai bem, tudo vai bem. Je suis le, cest fini mon bibe. 78 00:05:59,342 --> 00:06:00,799 Conte-me a história... 79 00:06:00,800 --> 00:06:01,966 Ok... 80 00:06:01,967 --> 00:06:03,716 Era uma vez, 81 00:06:03,717 --> 00:06:05,924 numa noite escura e sem lua, 82 00:06:05,925 --> 00:06:09,257 houve um cataclismo e toda a Mãe Natureza, 83 00:06:09,258 --> 00:06:12,674 todos os elementos estavam furiosos tão violentamente, 84 00:06:12,675 --> 00:06:15,174 que as pessoas pensavam foi o fim do mundo... 85 00:06:15,175 --> 00:06:18,624 Os homens e mulheres assistiram o desastre se desenrola, 86 00:06:19,258 --> 00:06:21,131 aterrorizado e impotente. 87 00:06:22,800 --> 00:06:24,674 Apenas um homem, 88 00:06:24,675 --> 00:06:28,716 um sábio curandeiro o xamã do povo Shangaan 89 00:06:28,717 --> 00:06:30,708 as pessoas da terra 90 00:06:32,175 --> 00:06:34,048 sorriu. 91 00:06:34,467 --> 00:06:35,711 Ele estava sorrindo. 92 00:06:38,008 --> 00:06:39,467 Então, as pessoas perguntaram: 93 00:06:40,592 --> 00:06:44,049 “Xamã, você não está assustado com o caos?" 94 00:06:44,050 --> 00:06:45,709 E ele respondeu: 95 00:06:47,675 --> 00:06:51,549 "Os humanos provocaram a Mãe Natureza 96 00:06:51,550 --> 00:06:54,132 destruindo-o dia após dia. 97 00:06:54,133 --> 00:06:57,168 Agora ela está se vingando! 98 00:07:00,800 --> 00:07:02,377 Mas, um dia 99 00:07:04,550 --> 00:07:06,127 um dia de Natal, 100 00:07:07,175 --> 00:07:10,375 vai nascer um filhote de leão branco... 101 00:07:13,508 --> 00:07:14,671 Atenção. 102 00:07:24,050 --> 00:07:25,174 Feliz Natal. 103 00:07:25,175 --> 00:07:26,752 Feliz Natal! 104 00:07:42,883 --> 00:07:44,046 Oh minha palavra! 105 00:07:52,675 --> 00:07:54,257 É um milagre! 106 00:07:54,258 --> 00:07:55,799 Bom dia... 107 00:07:55,800 --> 00:07:58,834 É um milagre. É uma chance de um milhão para uma. 108 00:08:00,175 --> 00:08:02,257 Você sabe o que isso significa, querido? 109 00:08:02,258 --> 00:08:04,665 Para a fazenda, para nós. 110 00:08:10,508 --> 00:08:11,549 Você vê Mia? 111 00:08:11,550 --> 00:08:14,966 Um leão branco nasceu esta manhã, 112 00:08:14,967 --> 00:08:16,544 em nossa fazenda. 113 00:08:17,592 --> 00:08:19,251 Aqui, 114 00:08:20,717 --> 00:08:21,831 você o segura. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,336 Com o que eu me importo algum filhote idiota, afinal? 116 00:08:31,133 --> 00:08:33,421 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 117 00:08:38,508 --> 00:08:39,883 Ele é tão pequeno. 118 00:08:48,092 --> 00:08:50,382 Os turistas vão enlouquecer com isso. 119 00:08:50,383 --> 00:08:53,631 Este filhote é exatamente a chance estávamos esperando, você sabe. 120 00:08:58,717 --> 00:09:00,716 Desculpe, até o pescoço. 121 00:09:00,717 --> 00:09:01,841 Você pode falar agora? 122 00:09:01,842 --> 00:09:04,331 Mais tarde. Eu te ligo, ok? 123 00:09:37,383 --> 00:09:39,341 Você quer dar a mamadeira para ele? 124 00:09:39,342 --> 00:09:41,547 Não. Claro que não. 125 00:10:19,467 --> 00:10:20,300 Realmente? 126 00:10:20,301 --> 00:10:22,174 Você passa o dia todo olhando para mim! 127 00:10:22,175 --> 00:10:24,878 Vá encontrar Mick, ele é o amante dos animais. 128 00:10:32,258 --> 00:10:34,549 Ei, deixe minha bola! 129 00:10:34,550 --> 00:10:35,799 Essa é a minha bola, você sabe. 130 00:10:35,800 --> 00:10:37,377 Deixe isso! 131 00:10:51,758 --> 00:10:52,873 Mike, 132 00:10:53,717 --> 00:10:56,424 Estou tão cansado desse saco de pulgas me incomodando o tempo todo! 133 00:10:56,425 --> 00:10:59,045 Ei, não é culpa do Mick. 134 00:10:59,550 --> 00:11:01,966 Ele gosta de você. Você tem sorte. 135 00:11:01,967 --> 00:11:04,132 Tome um café da manhã, Jodie está fazendo panquecas. 136 00:11:04,133 --> 00:11:06,841 Sim, Jodie está fazendo panquecas, não é? 137 00:11:06,842 --> 00:11:12,382 Que tal Jodie fazer panquecas meia hora atrás, Sr. Owen... 138 00:11:12,383 --> 00:11:14,549 E agora Jodie vai se lavar. 139 00:11:14,550 --> 00:11:17,257 Se você quiser panquecas, faça você mesmo 140 00:11:17,258 --> 00:11:19,049 se você os quiser! 141 00:11:20,383 --> 00:11:21,960 Eu vi isso. 142 00:11:22,175 --> 00:11:24,049 Calma! 143 00:11:24,050 --> 00:11:27,799 - Você pode ficar com o meu. - Eu não quero suas panquecas estúpidas. 144 00:11:27,800 --> 00:11:29,674 Isso é o suficiente. O que há de errado com você? 145 00:11:29,675 --> 00:11:31,966 O que há de errado comigo é minha maldita família, 146 00:11:31,967 --> 00:11:33,709 se você realmente quer saber! 147 00:11:44,467 --> 00:11:46,209 Deixe-me em paz! 148 00:12:24,467 --> 00:12:26,966 Chega... chega! 149 00:12:26,967 --> 00:12:28,091 Chorando 150 00:12:28,092 --> 00:12:31,624 e chorando o dia todo, me incomodando. 151 00:12:32,675 --> 00:12:33,633 Pare com isso. 152 00:12:33,634 --> 00:12:35,921 Você sabe que cheira muito, né! 153 00:12:36,758 --> 00:12:39,466 Você bebe litros. Onde está o feno, garoto, 154 00:12:39,467 --> 00:12:41,008 estamos com fome... 155 00:12:55,175 --> 00:12:56,550 Animal louco. 156 00:13:15,175 --> 00:13:17,257 E precisamos de proteína em pó 157 00:13:17,258 --> 00:13:19,341 Eu conheço Kev, estou nisso. 158 00:13:19,342 --> 00:13:21,132 E pílulas anti-vermes. 159 00:13:21,133 --> 00:13:23,507 Além disso, Jodie precisa de desinfetante para as canetas. 160 00:13:23,508 --> 00:13:27,373 Kev, eu já expliquei para você, não temos dinheiro! 161 00:13:31,342 --> 00:13:32,882 Kevin, por favor, venha me ajudar. 162 00:13:32,883 --> 00:13:34,460 Vamos Charlie! 163 00:13:36,633 --> 00:13:38,424 - Aqueles dois - Viu? 164 00:13:39,758 --> 00:13:42,257 Então, você PODE, você pode estar certo. 165 00:13:42,258 --> 00:13:44,674 Isso não acontece com muita frequência. Eu deveria abrir o champanhe! 166 00:13:44,675 --> 00:13:45,589 Sim. 167 00:13:48,717 --> 00:13:50,507 -Charlie! - Obrigado. 168 00:13:54,050 --> 00:13:55,091 Saúde. 169 00:13:55,092 --> 00:13:56,633 Venha aqui, Charlie, bom garoto 170 00:13:57,883 --> 00:14:00,586 Você já é crescido, Charl, hein, Charlie? 171 00:14:01,842 --> 00:14:03,501 Você quer brincar, garoto? 172 00:14:06,967 --> 00:14:08,424 Quem é um bom menino? 173 00:14:08,425 --> 00:14:11,007 Champanhe, crianças e leões. 174 00:14:11,008 --> 00:14:12,591 - Bom. - E você? 175 00:14:12,592 --> 00:14:14,465 Sim. E você? 176 00:14:15,717 --> 00:14:17,049 Vamos, Carlinhos. 177 00:14:17,050 --> 00:14:18,632 Venha, garoto, você consegue fazer isso. 178 00:14:18,633 --> 00:14:21,205 Venha aqui, garoto. Venha olhar aqui. 179 00:14:22,592 --> 00:14:23,623 Bom garoto 180 00:14:24,258 --> 00:14:25,716 Quem é um garotão? 181 00:14:25,717 --> 00:14:26,841 Venha olhar aqui. 182 00:14:26,842 --> 00:14:28,004 Bom garoto. 183 00:14:29,467 --> 00:14:31,549 Bom garoto! 184 00:14:31,550 --> 00:14:33,506 Bom menino, Charlie! 185 00:14:35,300 --> 00:14:38,632 Você tem que me seguir. Então podemos fazer tudo juntos. 186 00:14:38,633 --> 00:14:39,464 Vamos! 187 00:14:41,550 --> 00:14:43,008 Charlie! 188 00:14:46,425 --> 00:14:48,417 Bom garoto. Vir! 189 00:14:55,592 --> 00:14:57,667 Mãe! 190 00:15:04,467 --> 00:15:08,841 Até hoje ninguém sabe de onde vieram os leões brancos... 191 00:15:08,842 --> 00:15:12,466 Mas para o povo Shangaan, é sagrado. 192 00:15:12,467 --> 00:15:15,507 Mas um dia eles virão e nos ajudarão 193 00:15:15,508 --> 00:15:18,507 para trazer paz à mãe natureza... 194 00:15:28,300 --> 00:15:29,757 Mia, 195 00:15:29,758 --> 00:15:32,165 não é apenas uma lenda, você sabe. 196 00:15:33,300 --> 00:15:35,174 Você tem que acreditar nisso. 197 00:15:35,175 --> 00:15:38,716 Há até pessoas que criou um santuário 198 00:15:38,717 --> 00:15:40,591 na terra Shangaan 199 00:15:40,592 --> 00:15:43,507 próximo ao rio Timbavati, 200 00:15:43,508 --> 00:15:47,455 para dar as boas-vindas ao leão branco quando ele retornar. 201 00:15:58,842 --> 00:15:59,873 Obrigado. 202 00:16:02,258 --> 00:16:03,841 - Mãe... - O quê? Por favor. 203 00:16:03,842 --> 00:16:06,331 O que? O que? 204 00:16:07,800 --> 00:16:09,673 Eu não posso mais tocar em você? 205 00:16:12,467 --> 00:16:15,916 Ok, você sabe que ele não será capaz ficar em casa para sempre... Certo? 206 00:16:16,967 --> 00:16:19,124 Ele sempre será um animal selvagem. 207 00:16:22,050 --> 00:16:23,299 Você sabe disso? 208 00:16:23,300 --> 00:16:24,757 Você acha que é verdade? 209 00:16:24,758 --> 00:16:27,049 Bem, no mundo de Mick, é. 210 00:16:27,050 --> 00:16:30,507 Uma lenda não precisa ser verdadeira ter verdade nisso. 211 00:16:30,508 --> 00:16:31,966 Eu acho, 212 00:16:31,967 --> 00:16:34,341 cada povo tem que decidir qual é a verdade deles. 213 00:16:34,342 --> 00:16:35,507 Posso ler um pouco? 214 00:16:35,508 --> 00:16:38,299 Não, quero que você durma. 215 00:16:38,300 --> 00:16:40,588 Você tem aula amanhã. Ir. 216 00:16:47,383 --> 00:16:49,466 Charlie, pare. 217 00:16:49,467 --> 00:16:51,341 Deus! 218 00:16:51,342 --> 00:16:53,417 Não, não é engraçado, Mia. 219 00:16:54,467 --> 00:16:56,340 - O que? - Não é engraçado. 220 00:17:00,300 --> 00:17:03,085 Ok, hora de dormir. Hora de dormir, vá! 221 00:17:06,425 --> 00:17:07,588 Boa noite. 222 00:17:09,883 --> 00:17:11,757 Eu nunca pensei Eu me ouviria dizendo isso... 223 00:17:11,758 --> 00:17:14,757 Mas ela está chegando muito perto daquele filhote? 224 00:17:14,758 --> 00:17:17,378 Sim, eu sei, mas ela está feliz... 225 00:17:18,508 --> 00:17:20,716 Pela primeira vez estivemos aqui, ela está feliz. 226 00:17:20,717 --> 00:17:22,674 Não quero estragar tudo ainda. 227 00:17:22,675 --> 00:17:26,338 E você, minha princesinha francesa? Você está feliz? 228 00:17:28,842 --> 00:17:29,755 Sim. 229 00:17:31,758 --> 00:17:33,507 Charlie! Parar! 230 00:17:33,508 --> 00:17:36,211 Ai, Charlie! 231 00:17:38,842 --> 00:17:40,170 Charlie, pare! 232 00:17:42,592 --> 00:17:44,050 Você está me testando? 233 00:17:50,300 --> 00:17:52,043 Eu entendo Charlie, está tudo bem. 234 00:17:52,592 --> 00:17:53,920 Você está me testando. 235 00:17:54,758 --> 00:17:56,003 Está tudo bem, garoto. 236 00:18:04,758 --> 00:18:06,549 É incrível o que ele faz. 237 00:18:12,592 --> 00:18:16,132 Você acha que seremos capazes fazer isso quando você estiver crescido? 238 00:18:16,133 --> 00:18:19,049 Me desculpe, isso foi algo que meu pai costumava fazer e não faço mais isso. 239 00:18:20,800 --> 00:18:24,132 Por que você não tenta Dirk du Plessis, ele pode ser capaz de ajudá-lo. 240 00:18:24,133 --> 00:18:25,378 Tchau. 241 00:18:27,467 --> 00:18:28,416 E aí? 242 00:18:28,842 --> 00:18:31,545 Eu apenas me perguntei se você já alimentou os machos adultos? 243 00:18:32,175 --> 00:18:33,206 Ainda não. 244 00:18:35,925 --> 00:18:39,043 Vamos, Kev, Mia vem conosco. E ela vai dirigir. 245 00:18:39,675 --> 00:18:42,378 - O que causou isso? - As coisas mudam. 246 00:18:45,175 --> 00:18:46,206 Não é? 247 00:18:48,300 --> 00:18:49,331 Preparar? 248 00:18:57,383 --> 00:18:59,757 Como a fazenda ganha dinheiro, pai? 249 00:18:59,758 --> 00:19:02,165 Agora, isso... é uma pergunta muito boa. 250 00:19:02,883 --> 00:19:05,507 Criamos leões para conservação, certo? 251 00:19:05,508 --> 00:19:07,591 - Esse é o ponto principal. - Sim. 252 00:19:07,592 --> 00:19:09,341 Então, alguém nos paga por isso? 253 00:19:09,342 --> 00:19:10,175 Eu desejo. 254 00:19:10,176 --> 00:19:12,048 Afaste-se. 255 00:19:13,425 --> 00:19:14,966 Nós vamos fazer com que valha a pena, você sabe, 256 00:19:14,967 --> 00:19:17,174 esse será o nosso trabalho assim que a pousada estiver pronta. 257 00:19:17,175 --> 00:19:18,716 Hóspedes de alojamento e pequeno-almoço, 258 00:19:18,717 --> 00:19:21,341 equipes de filmagem pagando taxas, investigação científica... 259 00:19:21,342 --> 00:19:23,716 Vai ser apertado, mas deveríamos estar prestes a fazê-lo funcionar. 260 00:19:23,717 --> 00:19:25,924 Então, e os leões que vendemos? 261 00:19:25,925 --> 00:19:30,299 Nós vendemos leões, sim. Para zoológicos, parques e outros criadores. 262 00:19:30,300 --> 00:19:31,217 O que é tudo isso? 263 00:19:31,218 --> 00:19:33,208 Não quero que você venda Charlie. 264 00:19:35,800 --> 00:19:38,420 Ele não é um animal de estimação, Mia. Você percebe isso? 265 00:19:39,258 --> 00:19:41,333 Ele também não é como os outros leões. 266 00:19:42,050 --> 00:19:43,507 Ele é diferente. 267 00:19:43,508 --> 00:19:45,168 Ele não é tão diferente. 268 00:19:45,800 --> 00:19:48,299 Por enquanto, ele é um filhote, e você quer se divertir com isso. 269 00:19:48,300 --> 00:19:50,505 Em breve, ele só vai querer te matar. 270 00:19:54,967 --> 00:19:57,174 Passe por esta cerca, e qualquer um desses leões 271 00:19:57,175 --> 00:20:00,591 irá despedaçá-lo em 5 segundos. Não importa se você os alimentou, 272 00:20:00,592 --> 00:20:02,674 ou os banhou ou os abraçou, 273 00:20:02,675 --> 00:20:05,799 ou se seu nome é Mia ou Kevin ou Obi One Kenobi... 274 00:20:05,800 --> 00:20:07,674 Um animal selvagem é um animal selvagem 275 00:20:07,675 --> 00:20:10,591 e você nunca pode mudar isso, não importa o que você faça. 276 00:20:13,092 --> 00:20:15,711 Bem, prometa-me que não venderá Charlie. 277 00:20:22,883 --> 00:20:24,132 Não se preocupe com Charlie, 278 00:20:24,133 --> 00:20:26,836 ele será o maior compre a carta que esta fazenda já teve. 279 00:20:52,175 --> 00:20:54,049 Não fique muito confortável. 280 00:20:54,050 --> 00:20:55,709 Vamos, vamos dar um passeio. 281 00:21:00,800 --> 00:21:02,382 Então, esse lugar... 282 00:21:02,383 --> 00:21:05,091 É a sua casa. Você pertence aqui, sabia? 283 00:21:05,092 --> 00:21:08,292 Nós pertencemos a este lugar tanto quanto nos pertence. 284 00:21:09,467 --> 00:21:12,039 Você está começando a ver isso agora. Zumbir? 285 00:21:15,092 --> 00:21:17,174 Então esse é o pai e essa é a mãe. 286 00:21:17,175 --> 00:21:19,257 Você sabe como você pode saber? 287 00:21:19,258 --> 00:21:21,416 Porque é ele quem está agindo como um idiota! 288 00:21:22,175 --> 00:21:23,834 Venha, vamos. 289 00:21:42,383 --> 00:21:43,924 Você sabe, seu avô costumava me trazer aqui 290 00:21:43,925 --> 00:21:45,716 quando eu tinha exatamente a sua idade. 291 00:21:46,967 --> 00:21:47,998 Nesta velha pilha. 292 00:21:50,300 --> 00:21:51,214 Legal, hein? 293 00:21:52,383 --> 00:21:54,458 Você vê o bebê hipopótamo de pé nas costas da mãe? 294 00:22:09,550 --> 00:22:11,127 Charlie, eu tenho que ir. 295 00:22:18,925 --> 00:22:20,502 Vejo você em duas semanas, ok? 296 00:22:20,925 --> 00:22:25,085 Você vai entrar no recinto com todos os seus amigos. Será divertido. 297 00:22:28,092 --> 00:22:29,050 Você está louco?! 298 00:22:29,051 --> 00:22:30,716 Mike, me dê sua coleira. 299 00:22:30,717 --> 00:22:32,591 Está tudo bem John, é só um arranhão. 300 00:22:32,592 --> 00:22:33,717 Pai, está tudo bem, sério. 301 00:22:33,717 --> 00:22:35,709 Chega Mia, entre no carro! 302 00:22:36,425 --> 00:22:37,456 Ir. 303 00:22:40,175 --> 00:22:42,167 Guarde-o com os outros filhotes. 304 00:23:07,675 --> 00:23:09,341 Mia! 305 00:23:09,342 --> 00:23:11,417 Fora, por favor. Obrigado. 306 00:23:54,633 --> 00:23:56,508 Quando ele comeu pela última vez? 307 00:23:56,508 --> 00:23:57,671 Ontem de manhã. 308 00:23:58,383 --> 00:24:00,382 E ele parou de se lavar. 309 00:24:00,383 --> 00:24:02,671 Fica batendo na porta. 310 00:24:04,342 --> 00:24:06,632 Então, não podemos alimentá-lo nós mesmos? 311 00:24:06,633 --> 00:24:08,506 Ninguém pode chegar perto dele. 312 00:24:09,342 --> 00:24:10,466 E aqueles arranhões? 313 00:24:10,467 --> 00:24:12,549 Alguns dos outros filhotes o atacaram 314 00:24:12,550 --> 00:24:14,841 mas ele não se defenderia. 315 00:24:14,842 --> 00:24:16,299 Talvez ele esteja sentindo falta de Mia? 316 00:24:16,300 --> 00:24:18,292 Não seja ridículo, Mick... 317 00:24:19,342 --> 00:24:21,417 E mantenha esse maldito animal sob controle. 318 00:24:28,717 --> 00:24:31,420 Este lugar foi uma prisão até 1983. 319 00:25:27,342 --> 00:25:30,382 Olá. Sim, sou eu. 320 00:25:30,383 --> 00:25:31,842 O que? 321 00:25:33,717 --> 00:25:34,961 Desde quando? 322 00:25:37,258 --> 00:25:38,924 Chame Jodie e diga a ela para cuidar de Mick. 323 00:25:38,925 --> 00:25:40,674 - Espere, você tem que ver isso. - É a Mia, ela fugiu. 324 00:25:40,675 --> 00:25:43,081 É Mia, ela está bem aqui. É incrível. 325 00:25:46,300 --> 00:25:48,174 Eu prometo. 326 00:25:48,175 --> 00:25:49,966 Eu ficarei com você para sempre. 327 00:25:52,967 --> 00:25:58,174 (Aie confiança, endors-toi,) 328 00:25:58,175 --> 00:26:03,716 (ta maman toujours taimera.) 329 00:26:03,717 --> 00:26:07,757 (Rave meu amor,) 330 00:26:07,758 --> 00:26:13,091 (mon amour, mon ador?) 331 00:26:13,092 --> 00:26:18,091 (Naie pas peur, tu ne crains rien.) 332 00:26:18,092 --> 00:26:23,508 (Ferme les yeux, quitte ma main.) 333 00:26:27,258 --> 00:26:28,503 Mia... Onde você esteve? 334 00:26:29,842 --> 00:26:31,419 Quem se importa com isso? 335 00:26:32,675 --> 00:26:34,133 Qual é o problema com ele? 336 00:26:35,592 --> 00:26:37,133 O que está acontecendo aqui?! 337 00:26:37,883 --> 00:26:38,915 Desculpe. 338 00:26:49,425 --> 00:26:52,341 Eu sei que você é perigoso, Eu sei que todo mundo diz que você é perigoso. 339 00:26:52,342 --> 00:26:56,632 Mas você realmente mataria alguém se você os amasse? 340 00:27:00,175 --> 00:27:03,174 Por favor me diga, eu preciso saber... Por favor. 341 00:27:10,258 --> 00:27:12,464 Não consigo imaginar minha vida sem Charlie. 342 00:27:24,633 --> 00:27:27,882 Você acha que vai querer me matar daqui a três anos 343 00:27:27,883 --> 00:27:31,216 quando você será tão grande e forte 344 00:27:31,217 --> 00:27:32,876 como um grande leão? 345 00:27:37,675 --> 00:27:39,334 Você acha que vai esquecer quem eu sou? 346 00:27:40,675 --> 00:27:42,548 Você vai reconhecer minha voz? 347 00:27:43,300 --> 00:27:44,331 Bom garoto. 348 00:27:49,967 --> 00:27:50,880 Vamos. 349 00:28:16,008 --> 00:28:17,336 Eu te amo, amigo. 350 00:28:27,675 --> 00:28:28,790 Charlie! 351 00:28:33,800 --> 00:28:35,792 Você me ama, Charlie? 352 00:28:37,550 --> 00:28:39,008 Suponho que sim. 353 00:28:46,008 --> 00:28:48,166 Você é um bom menino! 354 00:28:49,133 --> 00:28:50,248 Bom garoto. 355 00:28:56,425 --> 00:28:58,298 Aquela garota é mole da cabeça. 356 00:29:05,883 --> 00:29:07,257 Não, ela não é. 357 00:29:07,258 --> 00:29:09,216 Ela é uma feiticeira. 358 00:29:09,217 --> 00:29:10,466 Ela é mágica. 359 00:29:10,467 --> 00:29:11,507 Como uma fada, 360 00:29:11,508 --> 00:29:13,085 como uma duende. 361 00:29:15,675 --> 00:29:16,920 Sim, açúcar. 362 00:29:18,092 --> 00:29:19,632 Você também é mole da cabeça! 363 00:29:19,633 --> 00:29:21,708 Esse leão vai comê-la. 364 00:29:36,008 --> 00:29:38,799 Preciso vender mais leões... Vá para alguns circos. 365 00:29:38,800 --> 00:29:39,749 Obrigado. 366 00:29:41,425 --> 00:29:42,339 O que... 367 00:29:44,967 --> 00:29:45,880 Não! 368 00:29:46,425 --> 00:29:47,456 Sair! 369 00:29:49,217 --> 00:29:54,216 -Mia! - Alguém me ajude, por favor me ajude! Ajuda! 370 00:29:54,217 --> 00:29:55,175 O que você está fazendo aí? 371 00:29:55,176 --> 00:29:56,834 Mia, desça aqui! 372 00:30:00,883 --> 00:30:02,549 - Está tudo bem, pai, eu cuido disso. - Não está tudo bem. 373 00:30:02,550 --> 00:30:05,466 - Ele comeu a TV... - E seu jantar. 374 00:30:05,467 --> 00:30:07,132 E ele continua atrás de Trevor. 375 00:30:07,133 --> 00:30:10,465 Ele é grande demais para a casa agora, eu te disse, ele tem que estar lá fora com os outros. 376 00:30:14,758 --> 00:30:17,757 - Tire esse animal selvagem daqui. - Desculpe. 377 00:30:17,758 --> 00:30:18,717 Não é um animal de estimação. 378 00:30:18,718 --> 00:30:20,466 - Está bem. - Não está bem Mia. 379 00:30:20,467 --> 00:30:22,458 Quantas vezes Eu tenho que falar com você? 380 00:30:27,758 --> 00:30:29,132 Suficiente. 381 00:30:29,133 --> 00:30:31,208 Ele não consegue evitar. E você sabe disso. 382 00:30:32,758 --> 00:30:33,790 Ele pode. 383 00:30:34,342 --> 00:30:35,670 Se ele tentar. Certo, Mick? 384 00:30:45,883 --> 00:30:48,924 E pessoal, aquele você estava esperando, Charlie, 385 00:30:48,925 --> 00:30:51,299 nosso leão branco. 386 00:30:51,300 --> 00:30:54,549 O povo Shangaans acredita que eles são enviados por Deus 387 00:30:54,550 --> 00:30:58,296 para proteger a humanidade num momento de crise na terra. 388 00:30:59,008 --> 00:31:03,501 Mas outros veem o leão branco mais em termos de dinheiro vivo. 389 00:31:04,842 --> 00:31:08,507 A tragédia é que existem caçadores... 390 00:31:08,508 --> 00:31:10,674 Ok, pessoal, apenas relaxem. Relaxar. 391 00:31:10,675 --> 00:31:13,799 Não entre em pânico, por favor. Sem movimentos bruscos. 392 00:31:13,800 --> 00:31:14,967 O que aconteceu? 393 00:31:14,967 --> 00:31:16,425 Brincando com Charlie 394 00:31:17,342 --> 00:31:19,667 para atrair turistas de entretenimento e ele a atacou. 395 00:31:19,675 --> 00:31:20,706 Venha aqui garoto! 396 00:31:22,467 --> 00:31:23,716 Quem libertou este maldito animal? 397 00:31:23,717 --> 00:31:25,299 - Sara. - Você tem que deixá-lo em paz, 398 00:31:25,300 --> 00:31:26,424 dê-lhe algum espaço. 399 00:31:26,425 --> 00:31:28,091 Ele não consegue lidar com essas pessoas o tempo todo. 400 00:31:28,092 --> 00:31:30,924 Ele vai ter que se acostumar. Esta não é uma instituição de caridade que administramos aqui. 401 00:31:30,925 --> 00:31:32,591 - Isso é tudo que importa para você, não é? - Leve-o para dentro! 402 00:31:32,592 --> 00:31:33,716 Dinheiro! Negócios! 403 00:31:33,717 --> 00:31:36,420 Nada sério, pessoal, isso é apenas um arranhão! 404 00:31:38,217 --> 00:31:40,507 Kevin, leve-os para a caminhada do leão, Kevin, já vou com você. 405 00:31:40,508 --> 00:31:41,632 Sim. 406 00:31:41,633 --> 00:31:43,299 Saia, por favor! 407 00:31:43,300 --> 00:31:44,674 Vamos, pessoal. 408 00:31:44,675 --> 00:31:46,133 Entre em Mia. 409 00:31:47,050 --> 00:31:48,924 - Dentro. - Não. Estas são criaturas vivas... 410 00:31:48,925 --> 00:31:53,299 Você não pode tratá-los como um produto você está saindo de uma fábrica! 411 00:31:55,383 --> 00:31:57,882 Nunca fale assim comigo na frente dos clientes nunca mais! 412 00:31:57,883 --> 00:32:00,591 A única maneira de ajudarmos esses leões com quem você se importa tanto, 413 00:32:00,592 --> 00:32:02,257 é fazer esse lugar funcionar como um negócio. 414 00:32:02,258 --> 00:32:06,132 E você, e aquele leão, fará sua parte nisso! 415 00:32:06,133 --> 00:32:07,592 Agora vá para o seu quarto. 416 00:32:12,800 --> 00:32:14,459 - Meu amor? - Sim? 417 00:32:15,592 --> 00:32:18,841 Surpresa: eu tenho algumas contas urgentes para pagar. 418 00:32:18,842 --> 00:32:20,591 E... eu comprei 419 00:32:20,592 --> 00:32:23,632 20 novos sofás para os quartos, de Paris, eu sei, 420 00:32:23,633 --> 00:32:27,794 mas se quisermos que nossos convidados da BandB sentir-se em casa aqui... 421 00:32:28,633 --> 00:32:30,376 Nossos convidados não se sentiram muito ontem em casa... 422 00:32:31,342 --> 00:32:34,466 O que aconteceu com aquele estagiário poderia ter sido desastroso. 423 00:32:34,467 --> 00:32:37,799 Estive perto de leões toda a minha vida, Alice... Vocês não podem ser amigos deles. 424 00:32:37,800 --> 00:32:39,258 - Eu sei... - É impossível. 425 00:32:46,008 --> 00:32:49,256 Oh... Seria possível para Dirk não ser seu amigo também? 426 00:32:56,217 --> 00:32:59,882 Oh meu Deus, ela fica mais bonita toda vez que a vejo. 427 00:32:59,883 --> 00:33:00,800 Olá, Dirk. 428 00:33:00,801 --> 00:33:03,091 Você tem para me conseguir uma dessas garotas francesas, 429 00:33:03,092 --> 00:33:06,549 para mim. Estou falando sério, Preciso de um desses para mim. 430 00:33:06,550 --> 00:33:07,581 Bom dia. 431 00:33:11,217 --> 00:33:12,248 Au revoir. 432 00:33:13,092 --> 00:33:14,254 Au revoir! 433 00:33:17,592 --> 00:33:20,709 Dirk. Dirk, é para minha esposa que você está olhando. 434 00:33:23,425 --> 00:33:24,967 Veja, isso é um elogio, hein? 435 00:33:28,425 --> 00:33:31,128 Obrigado por enviar essas pessoas para mim. 436 00:33:31,550 --> 00:33:34,132 O que você tem? Você não pode telefonar, não pode vir visitar. 437 00:33:34,133 --> 00:33:36,125 Eu te disse, Não estou mais nesse negócio. 438 00:33:37,258 --> 00:33:38,424 Você é louco, cara, 439 00:33:38,425 --> 00:33:39,966 Eu preciso de você... e você está cheio de dívidas. 440 00:33:39,967 --> 00:33:41,626 Não se trata de dinheiro. 441 00:33:42,467 --> 00:33:43,711 Eu prometi a Alice. 442 00:33:46,133 --> 00:33:47,382 O que há de errado com você, cara? 443 00:33:47,383 --> 00:33:48,415 Dirk... 444 00:33:50,383 --> 00:33:52,043 Ok... 445 00:33:53,508 --> 00:33:55,915 - Mas ninguém disse que Alice tem que saber... - Adeus Dirk. 446 00:33:57,592 --> 00:33:58,920 Ok... 447 00:33:59,967 --> 00:34:03,298 Se alguma coisa mudar, você tem meu número! Liga para mim. 448 00:34:04,133 --> 00:34:05,082 Liga para mim! 449 00:34:19,675 --> 00:34:20,790 Garotão. 450 00:34:39,550 --> 00:34:40,713 Olá. 451 00:34:45,175 --> 00:34:46,549 Meu Deus, Mia! 452 00:34:46,550 --> 00:34:48,007 Charlie fez isso? 453 00:34:48,008 --> 00:34:50,799 Não é nada, ele simplesmente não consegue controlar suas garras ainda. 454 00:34:50,800 --> 00:34:53,007 Ok, quer saber? Ele é muito grande agora, 455 00:34:53,008 --> 00:34:55,299 você não pode brincar com ele assim isso mais... 456 00:34:55,300 --> 00:34:59,466 E você sabe o que papai e Kevin dizem: “Levante-se, braços estendidos”. 457 00:34:59,467 --> 00:35:01,209 Mãe, ele está bem, 458 00:35:01,633 --> 00:35:03,299 - Eu o tenho sob controle. - Não, você não! 459 00:35:03,300 --> 00:35:06,334 Se você descer ao nível dele, ele vai pensar que você é uma presa. 460 00:35:08,092 --> 00:35:09,123 Mia... 461 00:35:10,592 --> 00:35:13,424 Papai e Kevin não sabem sobre o que eles estão falando. 462 00:35:13,425 --> 00:35:15,299 Todas essas regras, 463 00:35:15,300 --> 00:35:18,216 Mãe, você acha que eu não os conheço? 464 00:35:18,217 --> 00:35:20,799 Nunca olhe nos olhos de um leão, nunca vire as costas para eles, 465 00:35:20,800 --> 00:35:24,674 nunca deixe eles pularem em você... São para leões que você não conhece. 466 00:35:24,675 --> 00:35:28,424 Mas meu relacionamento com Charlie não é construído sobre disciplina 467 00:35:28,425 --> 00:35:31,341 mas é baseado no amor e na confiança. 468 00:35:40,175 --> 00:35:41,124 Mia! 469 00:35:46,550 --> 00:35:48,008 - Ea va mon bibe? - Sim! 470 00:35:49,258 --> 00:35:50,591 Você me deixa louco. 471 00:35:50,592 --> 00:35:52,998 Está tudo bem, vamos. 472 00:35:54,675 --> 00:35:56,424 Fais gafe. 473 00:35:56,425 --> 00:35:58,216 - Tome cuidado! - OK. 474 00:35:58,217 --> 00:35:59,248 Aí está você. 475 00:36:01,217 --> 00:36:04,049 Oh meu Deus, olhe para o seu novo pai. Ele se barbeou. 476 00:36:04,050 --> 00:36:06,132 - Vá se preparar. - Por que? 477 00:36:06,133 --> 00:36:07,466 Vou levar você para jantar. 478 00:36:07,467 --> 00:36:09,466 Jantar? Por que? 479 00:36:09,467 --> 00:36:10,711 Você verá. 480 00:36:20,508 --> 00:36:22,998 Tchau, garoto! 481 00:36:24,133 --> 00:36:28,091 - Vejo você hoje à noite, ok? Tchau, garoto. -Mia! Vir! 482 00:36:28,092 --> 00:36:30,091 - Você parece diferente. - Cale-se. 483 00:36:30,092 --> 00:36:32,048 Você está usando maquiagem? 484 00:36:33,425 --> 00:36:34,882 Você está horrível. 485 00:36:34,883 --> 00:36:37,455 Ah, Deus, por favor, me deixe em paz! 486 00:36:40,300 --> 00:36:41,331 Aqui vamos nós! 487 00:36:53,008 --> 00:36:54,466 Você se lembra deste lugar? 488 00:36:54,467 --> 00:36:55,591 Como eu poderia esquecer isso? 489 00:36:55,592 --> 00:36:58,425 Eu trouxe sua mãe aqui sua primeira noite na África do Sul. 490 00:36:59,258 --> 00:37:00,716 Ok, então... 491 00:37:00,717 --> 00:37:03,716 A razão pela qual eu nos queria todos para estar aqui esta noite... 492 00:37:03,717 --> 00:37:08,091 É: pela primeira vez desde que voltamos finalmente temos mais dinheiro entrando 493 00:37:08,092 --> 00:37:08,925 do que sair! 494 00:37:08,926 --> 00:37:10,174 Ah, isso é uma boa notícia. 495 00:37:10,175 --> 00:37:12,049 Sim, eu realmente acho estamos virando uma esquina aqui... 496 00:37:12,050 --> 00:37:14,670 Ah, legal, isso é ótimo! 497 00:37:16,133 --> 00:37:18,421 Eu sei o quão difícil deve ter sido para você voltar... 498 00:37:19,883 --> 00:37:20,797 Obrigado... 499 00:37:24,258 --> 00:37:26,333 Por que nos mudamos para Londres? 500 00:37:30,592 --> 00:37:33,923 Seu avô não estava fazendo um trabalho tão bom administrando a fazenda. 501 00:37:34,758 --> 00:37:38,504 O importante é que sua mãe decidiu para dar a África uma segunda oportunidade. 502 00:37:39,675 --> 00:37:41,341 E quem é a melhor mãe do mundo? 503 00:37:41,342 --> 00:37:42,800 Mamãe! 504 00:37:43,092 --> 00:37:45,507 Quem é a mulher mais incrível no mundo? 505 00:37:45,508 --> 00:37:46,967 Mamãe! 506 00:37:47,592 --> 00:37:48,924 É você, meu amor. 507 00:37:48,925 --> 00:37:50,091 Eu não ouvi vocês... 508 00:37:50,092 --> 00:37:51,757 - Mamãe! - Quem? 509 00:37:51,758 --> 00:37:53,086 Quem? 510 00:37:54,967 --> 00:37:56,841 Oh meu Deus... 511 00:37:56,842 --> 00:37:58,004 João, ele está fora. 512 00:37:58,633 --> 00:38:02,382 Cristo... Leve as crianças para dentro e ligue para Kevin. 513 00:38:02,383 --> 00:38:04,341 - Pai, eu posso ajudar. - Você já fez o suficiente! 514 00:38:04,342 --> 00:38:05,175 Pai, por favor! 515 00:38:05,176 --> 00:38:06,757 Quando você vai entender? Não é um maldito animal de estimação! 516 00:38:06,758 --> 00:38:08,424 Vale uma fortuna, não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo! 517 00:38:08,425 --> 00:38:09,883 Agora entre. 518 00:38:10,092 --> 00:38:12,799 Você vem comigo. O resto de vocês, vá com Kevin. 519 00:38:12,800 --> 00:38:14,966 Vá em direção ao portão preto, Kev. Certifique-se de que esteja bloqueado. 520 00:38:14,967 --> 00:38:16,216 Eu vou para a sala. 521 00:38:16,217 --> 00:38:17,050 Entendi você. Vamos, pessoal! 522 00:38:17,051 --> 00:38:19,883 Espalhem-se, pessoal, ele não poderia ter ido longe. 523 00:38:22,383 --> 00:38:23,297 Carlinhos? 524 00:38:44,883 --> 00:38:45,797 Mia! 525 00:38:47,592 --> 00:38:48,837 Mia! 526 00:38:50,800 --> 00:38:52,674 Mick. 527 00:38:52,675 --> 00:38:54,257 Eu posso ajudar. O que você está fazendo? 528 00:38:54,258 --> 00:38:55,299 Isto é perigoso. 529 00:38:55,300 --> 00:38:56,757 Está eletrificado. 530 00:38:56,758 --> 00:38:58,632 Eles colocaram um novo cadeado nele. 531 00:38:58,633 --> 00:39:00,507 Você não pode me ajudar. 532 00:39:00,508 --> 00:39:02,050 Henrique! 533 00:39:04,550 --> 00:39:06,127 Henrique! 534 00:39:07,800 --> 00:39:08,714 Mike... 535 00:39:10,300 --> 00:39:12,375 - Vamos! - O que você está fazendo? 536 00:39:15,300 --> 00:39:17,587 Venha garoto. Você está muito bonito hoje, garoto. 537 00:39:20,383 --> 00:39:22,375 Você se importaria de abrir o portão para nós? 538 00:39:33,092 --> 00:39:34,751 Muito impressionante. 539 00:39:37,675 --> 00:39:39,050 Obrigado Henrique! 540 00:39:41,633 --> 00:39:44,467 Vamos lá, o que você está esperando? 541 00:39:51,008 --> 00:39:53,091 Carlinhos? Carlinhos? 542 00:39:53,092 --> 00:39:55,167 Você não quer deixar mamãe e papai vê você. 543 00:40:01,133 --> 00:40:03,006 Charlie... Venha. 544 00:40:03,425 --> 00:40:05,796 Charlie, garoto, onde você esteve? 545 00:40:07,800 --> 00:40:09,128 Ele pegou alguma coisa? 546 00:40:12,675 --> 00:40:15,508 Não, não, não, não! Ele salvou alguma coisa. 547 00:40:17,175 --> 00:40:18,834 Mia! 548 00:40:19,675 --> 00:40:20,706 Mia! 549 00:40:21,842 --> 00:40:23,300 Que diabos vocês estão fazendo aqui? 550 00:40:26,133 --> 00:40:27,674 Carlinhos... 551 00:40:27,675 --> 00:40:29,549 É um mangusto aquático. 552 00:40:29,550 --> 00:40:30,499 Ele está ferido! 553 00:40:31,758 --> 00:40:33,924 Volte para a casa da fazenda. Rápido! Vocês dois. 554 00:40:33,925 --> 00:40:35,716 Antes que seu pai te veja. 555 00:40:35,717 --> 00:40:38,424 Pare de fazer isso, não brincamos com leão. 556 00:40:38,425 --> 00:40:39,882 Eu o peguei, pessoal. 557 00:40:39,883 --> 00:40:42,591 - Vamos! - Ele está aqui! 558 00:40:42,592 --> 00:40:43,925 Vamos, vamos. 559 00:40:43,925 --> 00:40:45,716 Eu vou cuidar dele para recuperá-lo. 560 00:40:52,175 --> 00:40:54,462 Bom garoto! Bom garoto. 561 00:41:01,008 --> 00:41:04,049 Papai te perguntou centenas de vezes para ficar longe dele. 562 00:41:04,050 --> 00:41:06,207 Se ele visse você, ficaria furioso! 563 00:41:07,467 --> 00:41:08,498 Bom garoto! 564 00:41:11,342 --> 00:41:12,050 Bom garoto. 565 00:41:12,051 --> 00:41:15,174 Isso não faz sentido Sou eu que vou ao psiquiatra. 566 00:41:15,175 --> 00:41:16,966 Você quer um pouco de música, garoto? 567 00:41:21,133 --> 00:41:22,876 Oh sim! 568 00:41:23,508 --> 00:41:24,753 Gostou garoto? 569 00:41:28,008 --> 00:41:30,379 Até o leão tem melhor gosto que você. 570 00:41:31,842 --> 00:41:33,501 Você quer outra coisa? 571 00:41:37,467 --> 00:41:40,591 Não, não, que barulho... Não. 572 00:41:40,592 --> 00:41:42,583 Sério, melhor gosto. 573 00:41:45,925 --> 00:41:47,170 Traidor. 574 00:41:49,258 --> 00:41:51,830 Olá, Charlie! 575 00:42:05,300 --> 00:42:07,256 Mick, você sabe que pode... 576 00:42:08,300 --> 00:42:09,674 você pode entrar, se quiser. 577 00:42:09,675 --> 00:42:12,466 Quero dizer, você pode confiar nele! 578 00:42:12,467 --> 00:42:15,501 Ele não vai te machucar. Ele conhece você desde que nasceu. 579 00:42:18,717 --> 00:42:22,049 Ele não vai te machucar... O único perigo é se você estiver com medo. 580 00:42:22,050 --> 00:42:22,883 Tem certeza? 581 00:42:22,884 --> 00:42:24,342 Está tudo bem, confie em mim. 582 00:42:37,258 --> 00:42:41,833 Você pode ir até ele, tudo bem. Você não é uma ameaça ou uma presa. 583 00:42:42,675 --> 00:42:44,050 Você faz parte do orgulho! 584 00:42:46,633 --> 00:42:48,424 MIA! O que você está fazendo?! 585 00:42:48,717 --> 00:42:50,924 Saia agora! Vocês dois! Agora! 586 00:42:50,925 --> 00:42:52,174 John, traga a arma. 587 00:42:52,175 --> 00:42:54,466 Mãe, não há nada com que se preocupar, está tudo bem. 588 00:42:54,467 --> 00:42:56,340 João, João! 589 00:42:57,175 --> 00:42:58,216 Está tudo bem. 590 00:42:58,217 --> 00:43:00,382 Mick, Mia, saiam daí. 591 00:43:00,383 --> 00:43:01,332 Agora! 592 00:43:03,925 --> 00:43:05,087 Mick! 593 00:43:06,133 --> 00:43:08,090 Mick, Mick... 594 00:43:34,675 --> 00:43:36,217 Isso tem que parar, Mia. 595 00:43:38,092 --> 00:43:41,007 Estou cansado de ficar com medo o tempo todo. 596 00:43:46,342 --> 00:43:49,045 Eu proíbo você de se aproximar este leão nunca mais. 597 00:43:50,175 --> 00:43:52,799 Mas mãe, não foi culpa dele... 598 00:43:52,800 --> 00:43:54,049 VOCÊ fez isso. 599 00:43:54,050 --> 00:43:55,165 Com licença? 600 00:43:55,800 --> 00:43:57,382 O que você está falando? 601 00:43:57,383 --> 00:43:59,043 Mia, olhe para mim. 602 00:44:00,592 --> 00:44:04,132 Mia! O que mais você quer?! 603 00:44:04,133 --> 00:44:06,339 Ele quase o matou. 604 00:44:08,717 --> 00:44:10,507 Eu deixei você ir longe demais com este leão. 605 00:44:10,508 --> 00:44:11,753 Ele tem que ir. 606 00:44:12,592 --> 00:44:14,549 Não, pai, por favor, farei qualquer coisa... 607 00:44:14,550 --> 00:44:16,542 Chega, Mia! Acabou. 608 00:44:19,133 --> 00:44:21,753 Isso vai ser catastrófico para esta fazenda, mas está decidido. 609 00:44:26,758 --> 00:44:29,674 - Obrigado doutor. - Muito obrigado, vejo você amanhã. 610 00:44:35,175 --> 00:44:36,550 Ela não vai aceitar. 611 00:44:37,800 --> 00:44:39,459 Isso vai partir o coração dela. 612 00:44:40,508 --> 00:44:41,540 Você sabe disso? 613 00:44:42,800 --> 00:44:43,831 Eu sei. 614 00:44:51,633 --> 00:44:55,580 De agora em diante, aquele leão fica em seu cercado e você fica do lado de fora. Você entende? 615 00:44:59,758 --> 00:45:01,335 Esta é sua última chance. 616 00:45:02,383 --> 00:45:06,129 Se você nos desobedecer novamente, Vou vender Charlie, entendido? 617 00:45:06,842 --> 00:45:09,248 Ninguém mais entra naquele cercado. 618 00:45:11,550 --> 00:45:12,380 Sempre. 619 00:45:33,925 --> 00:45:35,584 Eu te amo, meu querido coração. 620 00:45:39,758 --> 00:45:41,003 Você apenas tem que confiar em mim. 621 00:45:45,383 --> 00:45:48,418 Ei. Vai melhorar, eu prometo. 622 00:46:00,592 --> 00:46:03,081 Charlie! Eu sei que você não quis dizer isso, foi minha culpa... 623 00:46:03,925 --> 00:46:08,085 Um dia eu vou te pegar para a Reserva do Rio Timbavati... 624 00:46:08,717 --> 00:46:10,708 Eu não sei como ainda mas eu vou fazer isso. 625 00:46:12,383 --> 00:46:13,632 Charlie, eu prometo... 626 00:46:13,633 --> 00:46:15,174 E então você estará livre. 627 00:46:15,175 --> 00:46:16,834 Aqui, aqui! 628 00:46:45,383 --> 00:46:47,799 Mick aqui. 629 00:46:47,800 --> 00:46:49,128 Sorria, querido. 630 00:46:51,842 --> 00:46:52,791 Mike... 631 00:46:53,633 --> 00:46:54,674 E pai. 632 00:46:54,675 --> 00:46:58,207 Toque, Mick. Aí está. 633 00:47:13,425 --> 00:47:15,168 Como foi? 634 00:47:21,758 --> 00:47:22,675 Aconteceu alguma coisa? 635 00:47:22,676 --> 00:47:24,757 Não, nada aconteceu. Tínhamos um novo médico 636 00:47:24,758 --> 00:47:26,966 e isso confundiu Mick um pouco, é isso. 637 00:47:26,967 --> 00:47:28,216 O que o novo cara disse? 638 00:47:28,217 --> 00:47:30,299 Mia, podemos conversar sobre isso mais tarde? 639 00:47:30,300 --> 00:47:31,841 Quando, exatamente? 640 00:47:31,842 --> 00:47:33,091 Por favor... 641 00:47:33,092 --> 00:47:35,924 Ele é MEU irmão, você nunca fala comigo sobre isso. 642 00:47:35,925 --> 00:47:37,040 Agora não. 643 00:47:42,883 --> 00:47:45,373 - Precisa de ajuda com os feeds? - Vá embora. 644 00:47:47,883 --> 00:47:49,543 As coisas mudam, Mick. 645 00:47:51,633 --> 00:47:53,007 Nem sempre será assim. 646 00:47:53,008 --> 00:47:54,550 - Será para mim. - Não vai. 647 00:47:55,300 --> 00:47:58,091 Eu vi você quando bebê, feliz, 648 00:47:58,092 --> 00:47:59,466 e então não se preocupe... 649 00:47:59,467 --> 00:48:01,216 Olhe para mim agora. 650 00:48:01,217 --> 00:48:03,632 Tenho ataques de pânico, 651 00:48:03,633 --> 00:48:06,132 Eu tenho pesadelos... 652 00:48:06,133 --> 00:48:09,049 Eu sou dois anos mais velho que você e Ainda durmo com uma maldita luz noturna. 653 00:48:09,050 --> 00:48:09,967 Isso não é culpa sua... 654 00:48:09,968 --> 00:48:11,757 Que diferença faz faz de quem é a culpa? 655 00:48:11,758 --> 00:48:13,299 Isso não é verdade. 656 00:48:13,300 --> 00:48:14,966 Veja estes animais: 657 00:48:14,967 --> 00:48:17,800 todos estariam mortos se não fosse por você. 658 00:48:18,508 --> 00:48:21,841 Tenho quinze anos e eles são os únicos amigos que tenho. 659 00:48:21,842 --> 00:48:23,507 É patético! 660 00:48:23,508 --> 00:48:26,342 - Você mesmo disse isso. - Porque eu sou um idiota! 661 00:48:26,967 --> 00:48:28,007 Venha comigo... 662 00:48:28,008 --> 00:48:29,966 Eu quero te mostrar uma coisa. 663 00:48:29,967 --> 00:48:34,466 Mick, por favor... Estou falando sério, quero te mostrar uma coisa. 664 00:48:34,467 --> 00:48:35,925 Multar. 665 00:48:44,550 --> 00:48:46,341 Vamos, por favor. 666 00:48:47,467 --> 00:48:48,498 Não... 667 00:48:50,508 --> 00:48:51,967 Você quer saber meu segredo? 668 00:48:52,467 --> 00:48:53,629 É isso. 669 00:48:55,800 --> 00:48:57,175 Vir. 670 00:49:06,008 --> 00:49:08,842 Você estava certo, acreditar na lenda, Mick. 671 00:49:10,092 --> 00:49:13,505 É tudo verdade! Porque lá há algo especial sobre Charlie... 672 00:49:45,508 --> 00:49:47,174 Papai não sabe nada sobre isso. 673 00:49:47,175 --> 00:49:48,841 Charlie é meu melhor amigo, 674 00:49:48,842 --> 00:49:50,174 Eu simplesmente não conseguia deixá-lo ir. 675 00:49:50,175 --> 00:49:53,091 Eu vim vê-lo todos os dias desde que ele foi colocado aqui. 676 00:49:53,092 --> 00:49:56,423 E talvez, um dia, quando Charlie estiver livre, 677 00:49:57,175 --> 00:49:58,924 você também estará... 678 00:49:58,925 --> 00:50:01,216 Porque isso é o que diz a lenda, certo? 679 00:50:01,217 --> 00:50:03,007 Que ele veio para salvar a todos nós. 680 00:50:10,800 --> 00:50:13,290 Rapaz, bom garoto. 681 00:50:37,800 --> 00:50:39,875 Jodie, não! Jodie, não... 682 00:50:42,800 --> 00:50:44,128 Mick, estou usando seu telefone. 683 00:50:47,050 --> 00:50:49,540 Isso é injusto. 684 00:50:50,383 --> 00:50:51,842 Vamos! Sorriam, seus lunáticos, 685 00:50:52,800 --> 00:50:53,714 sorria. 686 00:50:55,925 --> 00:50:59,674 Papai não sabe nada sobre isso, Charlie é meu melhor amigo, 687 00:50:59,675 --> 00:51:01,334 Eu simplesmente não conseguia deixá-lo ir. 688 00:51:02,050 --> 00:51:05,796 Eu vim vê-lo todos os dias desde que ele foi colocado aqui. 689 00:51:09,967 --> 00:51:12,254 Ele vai ser vendido ao primeiro comprador que encontrar. 690 00:51:13,217 --> 00:51:14,675 Não faça isso, senhor Owen... 691 00:51:14,883 --> 00:51:18,001 Não... me diga o que fazer. 692 00:51:19,133 --> 00:51:20,924 -Kevin! - Sim, João? 693 00:51:21,133 --> 00:51:23,919 Eu quero que você mova Charlie e prepare seus papéis de transferência. 694 00:51:37,383 --> 00:51:40,299 Ei, ei! Chega, pare com isso. 695 00:51:40,300 --> 00:51:41,959 Pare com isso, chega... 696 00:51:42,592 --> 00:51:44,257 Pare com isso. Ele vai ficar bem, 697 00:51:44,258 --> 00:51:47,672 - em um parque ou zoológico, ele será cuidado. - Mas não por mim. 698 00:52:26,342 --> 00:52:27,586 Eu errei, Charlie... 699 00:52:28,633 --> 00:52:30,174 Eu estraguei tudo... 700 00:52:30,175 --> 00:52:31,757 Mas você não deve ter medo, 701 00:52:31,758 --> 00:52:34,248 porque eu vou encontrar para onde o papai te manda. 702 00:52:35,717 --> 00:52:37,459 Eu irei buscar você. 703 00:52:39,342 --> 00:52:40,800 Charlie, eu prometo. 704 00:53:17,175 --> 00:53:20,174 A última vez, a arma errou completamente o alvo, 705 00:53:21,342 --> 00:53:25,299 bate Frank na coxa com o dardo tranquilizante. 706 00:53:25,300 --> 00:53:26,632 Ele tem sorte de estar vivo. 707 00:53:26,633 --> 00:53:28,506 Rimos tanto que quase engasgamos! 708 00:53:34,883 --> 00:53:35,998 Belo tiro, cara. 709 00:53:58,508 --> 00:53:59,467 Obrigado pela ajuda, 710 00:53:59,468 --> 00:54:02,039 Frank será recuperado em alguns dias. 711 00:54:12,800 --> 00:54:13,841 Então, eu vou te mostrar como atirar com o arco. 712 00:54:13,842 --> 00:54:16,341 Você fica bem confortável segure o arco. 713 00:54:16,342 --> 00:54:17,883 Você tem o gatilho. 714 00:54:31,133 --> 00:54:32,257 - Qual é o seu nome mesmo? - Mandril. 715 00:54:32,258 --> 00:54:33,507 Ok, Chuck, afaste-se. 716 00:54:33,508 --> 00:54:37,174 Bonsoir Madame, nous... a leoa chegou. 717 00:54:37,175 --> 00:54:38,716 - Fantástico. - Boa sorte. 718 00:54:38,717 --> 00:54:39,666 Obrigado. 719 00:54:46,133 --> 00:54:48,091 Johnn-o, você veio para ver um pouco da ação, certo? 720 00:54:48,092 --> 00:54:50,716 Você sabe que não tenho nada para fazer com essa merda, estou ajudando Theuns hoje. 721 00:54:50,717 --> 00:54:51,961 No entanto, 722 00:54:52,175 --> 00:54:53,841 você está aqui. 723 00:54:53,842 --> 00:54:55,300 Que bom ter você de volta, meu amigo. 724 00:55:06,217 --> 00:55:09,465 O seu leão branco, isso nos deixará muito ricos! 725 00:55:13,217 --> 00:55:16,548 Não estou entregando nada para você. Vou levar o leão para a fazenda e pronto. 726 00:55:17,800 --> 00:55:19,549 Sim, diga a si mesmo o que quiser. 727 00:55:19,550 --> 00:55:22,257 Tudo o que você precisa para experimentar ir para a cama à noite e dormir bem. 728 00:55:22,258 --> 00:55:23,632 Você pode dizer isso a si mesmo, 729 00:55:23,633 --> 00:55:25,382 Eu só quero que você considere uma coisa, apenas considere isso: 730 00:55:25,383 --> 00:55:27,591 como você acha isso leão seu recebeu sinal verde? 731 00:55:27,592 --> 00:55:29,465 Meu. 732 00:55:31,217 --> 00:55:32,379 Cumpra o acordo 733 00:55:32,592 --> 00:55:34,050 ou você vai perder tudo. 734 00:55:39,675 --> 00:55:41,424 Apenas me diga quando. 735 00:55:41,425 --> 00:55:43,841 - 48 horas. - 48 horas, né, Johnno? 736 00:55:43,842 --> 00:55:45,174 Leão branco? 737 00:55:45,175 --> 00:55:46,633 48 horas? 738 00:56:14,967 --> 00:56:15,916 Eu entendi! 739 00:56:21,008 --> 00:56:22,257 Ela ainda está se movendo? 740 00:56:22,258 --> 00:56:25,174 Não na cabeça, seu idiota, você vai estragar meu troféu. 741 00:56:27,883 --> 00:56:29,756 Bom tiro, Beckie, bom tiro! 742 00:56:48,842 --> 00:56:51,216 Mas de onde vêm esses leões? 743 00:56:51,217 --> 00:56:55,294 A grande maioria são animais domesticados criados em fazendas comerciais. 744 00:56:55,800 --> 00:57:00,174 Ei, estou ligando para você há 20 minutos. Por favor, vamos. 745 00:57:07,175 --> 00:57:10,382 Realmente funcionou, só por causa da quantidade de amor 746 00:57:10,383 --> 00:57:12,882 - que você dedica ao seu cultivo. - Claro. 747 00:57:12,883 --> 00:57:14,674 Então, abra um restaurante! 748 00:57:16,008 --> 00:57:17,382 Cozinhando algumas cenouras. 749 00:57:17,383 --> 00:57:19,873 - As crianças podem ajudá-lo a cultivar vegetais. - Só cenouras! 750 00:57:20,092 --> 00:57:20,925 Eu deveria? 751 00:57:20,926 --> 00:57:22,798 Mia, devo fazer isso? 752 00:57:24,050 --> 00:57:25,081 Você não está com fome? 753 00:57:27,675 --> 00:57:29,133 O que, Mia! 754 00:57:31,758 --> 00:57:33,003 Eu cuidarei disso. 755 00:57:45,717 --> 00:57:47,257 O que há de errado, Mia? 756 00:57:47,258 --> 00:57:49,878 Papai não vende leões para zoológicos... 757 00:57:52,383 --> 00:57:54,340 Ele os vende para caçadores. 758 00:57:56,217 --> 00:57:57,799 Não... 759 00:57:57,800 --> 00:57:59,049 Todos os leões adultos que saem daqui... 760 00:57:59,050 --> 00:58:02,466 São mortos... Filmado a sangue frio, num recinto fechado. 761 00:58:02,467 --> 00:58:04,132 É isso que nossa fazenda faz. 762 00:58:04,133 --> 00:58:08,216 Não salvamos nada, não protegemos a natureza, nós a destruímos. 763 00:58:08,217 --> 00:58:09,674 Por dinheiro. 764 00:58:09,675 --> 00:58:12,049 - Papai não faria isso... - Eu o vi fazer isso. 765 00:58:12,050 --> 00:58:14,341 Como você acha que eu sei de tudo isso? 766 00:58:14,342 --> 00:58:16,841 Além disso, é realmente legal. 767 00:58:16,842 --> 00:58:18,299 Eu vi isso na internet. 768 00:58:18,300 --> 00:58:19,966 Ele mente para os turistas, 769 00:58:19,967 --> 00:58:22,382 eles são apenas uma capa para o lado reprodutor das coisas. 770 00:58:22,383 --> 00:58:26,216 Todos os proprietários de fazendas sabem o que se passa, mas ninguém fala contra isso. 771 00:58:26,217 --> 00:58:29,341 Os trabalhadores ou ficam calados fechado ou eles são demitidos. 772 00:58:29,342 --> 00:58:31,216 Pare com isso! Pare com isso! 773 00:58:31,217 --> 00:58:34,549 Não, Mick, você precisa saber, 774 00:58:34,550 --> 00:58:38,424 por favor... Você é o único Posso conversar sobre isso. 775 00:58:38,425 --> 00:58:39,882 Não posso confiar no papai, 776 00:58:39,883 --> 00:58:42,882 e eu não tenho ideia o que mamãe sabe ou pensa... 777 00:58:42,883 --> 00:58:46,549 E se eu disser alguma coisa e ela fica do lado do papai, 778 00:58:46,550 --> 00:58:49,132 será tarde demais para salvar Charlie. 779 00:58:49,133 --> 00:58:50,508 Salvá-lo? 780 00:58:51,008 --> 00:58:52,383 Ele é o próximo. 781 00:58:54,758 --> 00:58:57,792 Eu preciso pegá-lo para Timbavati, agora. 782 00:58:58,008 --> 00:59:00,296 Como diabos você faria isso? 783 00:59:01,967 --> 00:59:04,966 Exatamente. É por isso que preciso da sua ajuda. 784 00:59:07,800 --> 00:59:08,714 OK. 785 00:59:09,467 --> 00:59:12,382 São dois dias de viagem - um na estrada e outro fora. 786 00:59:12,383 --> 00:59:14,049 Isso se você tiver um carro o que você não 787 00:59:14,050 --> 00:59:16,341 Não posso levar o carro do papai. Ele me ouviria decolando. 788 00:59:16,342 --> 00:59:18,299 Então, você teria que cortar por aí... 789 00:59:18,300 --> 00:59:21,132 Talvez 5 a 6 dias de caminhada. 790 00:59:21,133 --> 00:59:23,216 Então você acha que eu consigo? 791 00:59:23,217 --> 00:59:26,216 O que eu acho é que você é louca, Mia. 792 00:59:26,217 --> 00:59:29,050 Mas se alguém conseguir, certamente você pode. 793 00:59:32,675 --> 00:59:33,716 E a comida? 794 00:59:33,717 --> 00:59:37,174 Eu tenho um pouco de pão, 795 00:59:37,175 --> 00:59:39,674 e queijo, e um pouco de presunto para Charlie. 796 00:59:39,675 --> 00:59:40,505 Bom. 797 00:59:48,925 --> 00:59:51,132 Você deveria levar isso também. 798 00:59:51,133 --> 00:59:54,882 Não, Mick, não posso. Você tem guardado isso há anos... 799 00:59:54,883 --> 00:59:56,342 Mia, pegue. 800 00:59:57,467 --> 00:59:59,044 Você precisa disso mais do que eu. 801 01:00:17,383 --> 01:00:19,458 Você está procurando as chaves do gabinete? 802 01:00:21,758 --> 01:00:23,501 Nunca desista do seu sonho. 803 01:00:24,258 --> 01:00:25,717 Vá, salve-o. 804 01:00:28,717 --> 01:00:31,007 Eu te amo, minha pequena fada. 805 01:00:31,008 --> 01:00:32,383 Obrigado, Jodie. 806 01:00:40,925 --> 01:00:42,170 Vamos, 807 01:00:51,842 --> 01:00:54,047 vamos lá! Vamos. 808 01:00:54,675 --> 01:00:55,920 Venha, venha, venha! 809 01:01:00,925 --> 01:01:02,040 Vamos, rapaz. 810 01:01:04,258 --> 01:01:05,290 Vamos. 811 01:01:17,800 --> 01:01:19,466 Podemos fazer isso, ok? 812 01:01:19,467 --> 01:01:21,132 Você está certo, 813 01:01:21,133 --> 01:01:22,378 vamos lá. 814 01:01:24,050 --> 01:01:25,295 Vamos! 815 01:01:31,008 --> 01:01:32,467 João... Ah! 816 01:02:16,133 --> 01:02:17,675 Eu não acredito nisso. 817 01:02:23,717 --> 01:02:25,174 - Olá. - Precisamos de ajuda, Kevin. 818 01:02:25,175 --> 01:02:25,925 O que? 819 01:02:25,926 --> 01:02:27,882 É Mia, ela fugiu com aquele maldito leão dela, 820 01:02:27,883 --> 01:02:29,466 e não podemos sair de casa, 821 01:02:29,467 --> 01:02:31,424 porque existem grandes felinos por todo lado... 822 01:02:31,425 --> 01:02:33,299 Basta chegar aqui logo; 823 01:02:33,300 --> 01:02:34,674 e trazer muita gente. 824 01:02:34,675 --> 01:02:37,165 - E Mia? - Não, vou tomar cuidado com isso. 825 01:02:38,425 --> 01:02:39,549 Eu não entendo. 826 01:02:39,550 --> 01:02:41,632 Isso tudo é por causa daquele maldito Charlie. 827 01:02:41,633 --> 01:02:44,751 O poço. É o primeiro lugar que eu iria se fosse ela. 828 01:02:49,967 --> 01:02:51,958 Eu vou encontrá-la, não se preocupe. 829 01:03:00,800 --> 01:03:02,459 Acabamos de conseguir um carro, Charlie! 830 01:03:09,550 --> 01:03:11,209 Vejo você em breve. 831 01:03:35,508 --> 01:03:38,211 Mobilizem-se, todos vocês. 832 01:04:05,508 --> 01:04:06,966 Agora, 833 01:04:06,967 --> 01:04:08,081 Papai. 834 01:04:13,508 --> 01:04:14,671 Vá, vá! 835 01:04:21,550 --> 01:04:22,665 Mia! 836 01:04:25,092 --> 01:04:26,206 Mia! 837 01:04:56,758 --> 01:04:58,091 Mia... O que você está fazendo? 838 01:04:58,092 --> 01:05:00,795 Nunca mais chegue perto de Charlie. 839 01:05:01,550 --> 01:05:03,299 Do que você está falando, abaixe a arma! 840 01:05:03,300 --> 01:05:05,091 - Afaste-se do jipe. -Mia. 841 01:05:05,092 --> 01:05:07,167 Não vou contar de novo, mexa-se! 842 01:05:13,217 --> 01:05:14,461 Isso é uma loucura. 843 01:05:14,883 --> 01:05:15,800 O que você está fazendo? 844 01:05:15,801 --> 01:05:18,834 Eu estava lá, pai, ontem, naquele campo. 845 01:05:19,342 --> 01:05:20,799 Como você pôde fazer isso? 846 01:05:20,800 --> 01:05:23,924 Você mata leões por dinheiro, e então mentir para todos sobre isso. 847 01:05:23,925 --> 01:05:27,790 Tudo sobre você, tudo na fazenda é mentira! 848 01:05:29,050 --> 01:05:30,592 Mia, por favor... 849 01:05:32,467 --> 01:05:33,425 Você não entende... 850 01:05:33,426 --> 01:05:35,924 - Eu entendo tudo. - Não, 851 01:05:35,925 --> 01:05:37,674 Eu vendo para pessoas com licença, só isso... 852 01:05:37,675 --> 01:05:39,757 Não posso controlar o que fazem com os leões. 853 01:05:39,758 --> 01:05:41,966 Mas você sabe o que eles fazem, e você ganha dinheiro com isso! 854 01:05:41,967 --> 01:05:44,674 Não, eu não. Eles ganham dinheiro com isso, não eu. 855 01:05:44,675 --> 01:05:47,174 Não é a nossa fazenda, não desde que seu avô morreu. 856 01:05:47,175 --> 01:05:49,257 Mas nossos leões estão sendo mortos! 857 01:05:49,258 --> 01:05:50,924 Você acha que eu gosto disso? 858 01:05:50,925 --> 01:05:53,841 Mas é assim que a África do Sul funciona! É o jeito... 859 01:05:55,300 --> 01:05:57,043 É assim que sempre funcionou... 860 01:05:58,842 --> 01:06:00,091 Você não pode mudar o mundo. 861 01:06:00,092 --> 01:06:01,550 Você pode! 862 01:06:06,967 --> 01:06:08,924 Isso é o suficiente. Eu nem sei por que estou discutindo com você. 863 01:06:08,925 --> 01:06:11,545 Devolva-me essa arma agora mesmo. 864 01:06:27,800 --> 01:06:29,045 Desculpe, pai. 865 01:06:34,675 --> 01:06:36,631 Venha garoto, venha garoto! Vamos! 866 01:06:38,217 --> 01:06:39,130 Bom garoto. 867 01:06:51,008 --> 01:06:54,966 Mike? Ouça, sou eu. Venha rápido e chame o papai. 868 01:06:54,967 --> 01:06:56,757 Ele está no poço de Mafoue. 869 01:06:57,258 --> 01:06:58,290 Ok, tchau. 870 01:07:01,967 --> 01:07:03,626 Tudo bem, 871 01:07:04,467 --> 01:07:05,581 podemos fazer isso. 872 01:07:08,425 --> 01:07:09,670 Eu sei que podemos. 873 01:07:17,467 --> 01:07:18,629 Merda. 874 01:07:26,217 --> 01:07:27,794 Estou bem, estou bem. 875 01:07:28,508 --> 01:07:29,671 Estou bem. 876 01:07:45,175 --> 01:07:46,966 Fique abaixado, garoto. 877 01:07:50,508 --> 01:07:51,966 - Olá, senhorita. - Olá! 878 01:07:51,967 --> 01:07:53,508 - Completo? - Sim, sim, sim. 879 01:07:55,300 --> 01:07:56,545 Bom carro! 880 01:07:57,050 --> 01:07:59,337 Hum, vou pagar. 881 01:08:25,717 --> 01:08:27,175 Isso será 554. 882 01:08:30,592 --> 01:08:32,591 Todas as pesquisas ainda estão em andamento por desaparecimento 883 01:08:32,592 --> 01:08:36,132 Mia Owen, de 14 anos, também como um leão branco de 3 anos, 884 01:08:36,133 --> 01:08:38,632 na área de preservação de Dinokeng. 885 01:08:38,633 --> 01:08:43,208 As autoridades alertaram pediu ao público que por favor... 886 01:08:50,383 --> 01:08:51,217 Mick! 887 01:08:51,218 --> 01:08:52,382 Papai está bem? 888 01:08:52,383 --> 01:08:55,299 Sim. Eles estão trazendo-o para casa agora. Onde você está? 889 01:08:55,300 --> 01:08:57,799 Não sei... O M31, 890 01:08:57,800 --> 01:09:00,382 - Eu penso. - Onde? Que saída? 891 01:09:00,383 --> 01:09:01,960 19, por quê? 892 01:09:02,675 --> 01:09:05,507 Acabei de ver na TV que eles estão armando bloqueios de estradas em Newlands. 893 01:09:05,508 --> 01:09:07,257 Você tem que sair da rodovia agora! 894 01:09:07,258 --> 01:09:08,633 Eu não consigo me mover! 895 01:10:00,800 --> 01:10:01,841 Apenas pare com isso! 896 01:10:01,842 --> 01:10:04,876 PARE de me olhar assim! 897 01:10:08,092 --> 01:10:10,091 Como você pode ser tão estúpido? 898 01:10:10,092 --> 01:10:13,091 Eu sou apenas uma criança! Como eu poderia te salvar? 899 01:10:13,092 --> 01:10:14,342 É impossível, 900 01:10:14,342 --> 01:10:16,215 nunca vamos conseguir! 901 01:10:18,425 --> 01:10:20,507 Por que você simplesmente não me mata? Uh? 902 01:10:20,508 --> 01:10:23,007 Por que você simplesmente não acaba comigo? 903 01:10:23,008 --> 01:10:23,842 Apenas me mate! 904 01:10:23,843 --> 01:10:26,414 Apenas me mate, seu leão estúpido! 905 01:10:58,925 --> 01:11:02,256 Se virmos uma estrela cadente... Isso significa que podemos fazer isso, certo? 906 01:11:05,508 --> 01:11:07,583 Apenas uma estrela cadente, 907 01:11:08,508 --> 01:11:09,967 apenas um. 908 01:11:43,425 --> 01:11:44,342 Sim? 909 01:11:44,343 --> 01:11:46,549 Johnno, Jesus, onde você esteve? 910 01:11:46,550 --> 01:11:48,921 Preciso da minha confirmação para amanhã, por favor. 911 01:11:50,800 --> 01:11:51,962 Não vai haver um. 912 01:11:53,508 --> 01:11:54,966 O leão não está mais à venda. 913 01:11:54,967 --> 01:11:56,216 O que você quer dizer “o leão não está mais à venda”?! 914 01:11:56,217 --> 01:11:57,382 Você fez uma promessa, Eu fiz uma promessa. 915 01:11:57,383 --> 01:12:00,924 Vamos John, eu tenho o meu maior cliente está voando aqui amanhã para isso! 916 01:12:00,925 --> 01:12:02,174 Não faça isso com sua família... 917 01:12:02,175 --> 01:12:03,206 Você sabe o que quero dizer. 918 01:12:34,675 --> 01:12:35,920 Vamos. 919 01:12:39,342 --> 01:12:41,549 eu preciso entender o que está acontecendo conosco. 920 01:12:41,550 --> 01:12:43,216 Ah, você acha que eu não? 921 01:12:43,217 --> 01:12:45,374 - John! - Agora não. 922 01:12:46,633 --> 01:12:50,498 Ela é uma criança e tudo ela vê que está em preto e branco. 923 01:12:52,592 --> 01:12:53,836 Desculpe. João... 924 01:12:54,967 --> 01:12:55,916 é o Dirk. 925 01:13:07,050 --> 01:13:09,049 O que está acontecendo, Johnny, garoto? 926 01:13:09,050 --> 01:13:13,007 Estou ouvindo histórias que sua filha está decolando com meu leão. 927 01:13:13,008 --> 01:13:14,674 Não é o seu leão. 928 01:13:14,675 --> 01:13:17,257 Eu te disse, o acordo acabou. Então, isso não é da sua conta. 929 01:13:17,258 --> 01:13:20,507 Você sabe, até você me pagar de volta meu depósito e pagar o empréstimo, 930 01:13:20,508 --> 01:13:21,757 é muito da minha conta! 931 01:13:21,758 --> 01:13:23,631 Dê o fora da minha fazenda. 932 01:13:29,050 --> 01:13:30,081 Sua fazenda? 933 01:13:33,300 --> 01:13:38,291 OK. Mas apenas saiba disso Vou fazer as coisas do meu jeito. 934 01:13:38,508 --> 01:13:39,967 Fique longe deles. 935 01:13:42,050 --> 01:13:43,841 Fique longe da minha filha! 936 01:13:47,383 --> 01:13:49,541 Bom dia, bom dia. 937 01:14:09,883 --> 01:14:11,958 Alice, vou encontrar Mia. 938 01:14:12,592 --> 01:14:13,632 Kevin? 939 01:14:13,633 --> 01:14:14,757 Mike? 940 01:14:14,758 --> 01:14:15,707 Mick! 941 01:14:17,592 --> 01:14:19,466 Minha filha, está sozinho lá fora com um leão 942 01:14:19,467 --> 01:14:21,549 e você pensa o que, Vou sentar aqui e esperar? 943 01:14:21,550 --> 01:14:24,757 Meu amor, se eu encontrar alguma coisa Eu ligo para você. A polícia também vai! 944 01:14:24,758 --> 01:14:26,133 Nós vamos com você. 945 01:14:27,467 --> 01:14:28,498 E é isso. 946 01:14:59,758 --> 01:15:03,091 Eu confirmo: você está livre para atirar a qualquer hora. 947 01:15:03,092 --> 01:15:04,254 Sobre. 948 01:15:05,717 --> 01:15:07,792 Eles emitiram uma sessão de fotos para matar a autorização. 949 01:15:10,092 --> 01:15:11,424 O que isso significa? 950 01:15:11,425 --> 01:15:13,417 Isso significa que qualquer um pode matar Charlie agora. 951 01:15:19,550 --> 01:15:22,798 Não pode estar longe agora. Nós deveríamos estar batendo no mato na próxima curva. 952 01:15:31,842 --> 01:15:32,791 O que? 953 01:15:45,300 --> 01:15:46,415 O que? 954 01:15:49,342 --> 01:15:51,629 1997... 955 01:16:02,675 --> 01:16:03,837 Não, não, não, não... 956 01:16:10,300 --> 01:16:11,424 Você está bem? 957 01:16:11,425 --> 01:16:15,591 Ah, não, não, estou bem, obrigado. Só estou esperando meu pai. 958 01:16:15,592 --> 01:16:16,754 Pare com isso. 959 01:16:17,467 --> 01:16:18,841 Você precisa de ajuda? 960 01:16:18,842 --> 01:16:21,545 Hum, tudo bem, obrigado. Meus pais devem estar aqui em um minuto. 961 01:16:24,967 --> 01:16:26,757 Você tem uma nova mensagem 962 01:16:26,758 --> 01:16:29,132 Mia, todos estão autorizados tentar atirar em Charlie agora. 963 01:16:29,133 --> 01:16:30,924 Acabei de ouvir no rádio. 964 01:16:31,633 --> 01:16:34,341 Coloque outra barricada na estrada. Vamos proteger a área. 965 01:16:34,342 --> 01:16:36,216 Pare com isso, as pessoas vão ver você! 966 01:16:36,217 --> 01:16:38,208 Tudo bem, todo mundo saiu? 967 01:16:38,925 --> 01:16:39,966 Devo estar fora de mim. 968 01:16:39,967 --> 01:16:43,215 Mas não temos escolha. É a única maneira de chegar ao mato. 969 01:16:48,008 --> 01:16:49,123 Vir. 970 01:17:19,967 --> 01:17:22,257 Mãe, ali está um leão! 971 01:17:22,258 --> 01:17:25,590 Pare com isso, sempre dizendo coisas malucas. Venha escolher. 972 01:17:28,717 --> 01:17:29,879 Há um leão no prédio! 973 01:17:54,675 --> 01:17:55,716 Você acha que eles ainda estão juntos? 974 01:17:55,717 --> 01:17:56,841 Espero em Deus que não sejam. 975 01:17:56,842 --> 01:18:00,504 Porque é só uma questão de tempo antes que aquele leão faminto se volte contra ela. 976 01:18:01,342 --> 01:18:03,424 Acabei de falar com meu irmão, a unidade dele está no Zambeze... 977 01:18:03,425 --> 01:18:05,799 Ele diz que eles acabaram de ser visto no shopping da China. 978 01:18:05,800 --> 01:18:07,377 Mova-se, mova-se, mova-se! 979 01:18:24,467 --> 01:18:25,581 Venha garoto. 980 01:18:33,217 --> 01:18:36,334 Sim! Nós conseguimos! 981 01:19:49,342 --> 01:19:51,007 Meu leão? 982 01:19:51,008 --> 01:19:52,467 Seu leão... 983 01:19:53,300 --> 01:19:54,545 Seu leão! 984 01:20:01,133 --> 01:20:02,248 Sim! 985 01:20:28,300 --> 01:20:29,462 Charlie! 986 01:20:30,175 --> 01:20:31,420 Charlie! 987 01:20:41,633 --> 01:20:43,008 Charlie! 988 01:20:55,925 --> 01:20:58,632 Nós a encontraremos, eu prometo a você. 989 01:20:58,633 --> 01:21:00,590 Há algo que você não está me contando. 990 01:21:02,175 --> 01:21:03,089 Eu sei isso. 991 01:21:06,425 --> 01:21:09,128 Agora mesmo, nós realmente precisamos dormir um pouco. 992 01:21:42,592 --> 01:21:43,920 Onde você estava, garoto? 993 01:21:46,633 --> 01:21:48,839 Aqui garoto, vamos. 994 01:21:57,592 --> 01:21:59,050 Venha garoto. 995 01:22:00,175 --> 01:22:02,380 Charlie, espere por mim, garoto. 996 01:22:07,883 --> 01:22:10,586 Vai Charlie! Vá Charlie, eles vão te matar! Ir! 997 01:22:20,300 --> 01:22:21,545 Onde ele está? 998 01:22:24,883 --> 01:22:26,007 Onde está meu leão?! 999 01:22:26,008 --> 01:22:27,253 Onde está meu leão branco?! 1000 01:22:36,842 --> 01:22:38,086 Mate-o!! 1001 01:22:38,425 --> 01:22:42,591 Atire no leão! Atire nele! 1002 01:22:42,592 --> 01:22:43,623 Vamos, pessoal, vamos. 1003 01:22:49,758 --> 01:22:51,418 Merda, não há bala! 1004 01:22:59,467 --> 01:23:00,711 Charlie, isso é o suficiente. 1005 01:23:01,633 --> 01:23:03,210 Charlie, venha, vamos! 1006 01:23:05,508 --> 01:23:06,623 Vamos, rapaz. 1007 01:23:22,383 --> 01:23:23,415 Fique com Mick. 1008 01:23:26,842 --> 01:23:28,507 Eu disse para você ficar longe! 1009 01:23:28,508 --> 01:23:30,382 Seu leão branco me atacou, John. 1010 01:23:30,383 --> 01:23:32,671 Eu não dou a mínima para o leão, e minha filha?! 1011 01:23:33,633 --> 01:23:34,342 Não sei. 1012 01:23:34,343 --> 01:23:38,007 Se você a colocou em algum perigo, Juro por Deus que vou matar vocês dois sozinho! 1013 01:23:38,008 --> 01:23:39,253 Saia daqui! 1014 01:23:41,633 --> 01:23:43,424 Não quero ver você de novo. 1015 01:23:43,425 --> 01:23:47,254 Você pode tentar confiscar minha fazenda, Eu não me importo, não importa. 1016 01:23:49,967 --> 01:23:51,626 Mia! Mia, onde você está?? 1017 01:23:52,800 --> 01:23:53,915 Mia! 1018 01:23:55,092 --> 01:23:56,206 Mia! 1019 01:24:02,800 --> 01:24:04,543 O que diabos aconteceu? 1020 01:24:07,883 --> 01:24:09,046 John! 1021 01:24:12,050 --> 01:24:13,716 Diga a ela, John, pelo amor de Deus... 1022 01:24:13,717 --> 01:24:15,091 Isso não é da sua conta! 1023 01:24:15,092 --> 01:24:17,882 Você fez de tudo para ficar limpo, Eu sei que você tem. 1024 01:24:17,883 --> 01:24:20,799 Você não é responsável por isso. Dirk é, a África do Sul é! 1025 01:24:20,800 --> 01:24:21,633 Diga a ela! 1026 01:24:21,634 --> 01:24:23,092 Diga-me o que? 1027 01:24:24,675 --> 01:24:25,920 ME DIGA O QUE? 1028 01:24:26,633 --> 01:24:28,507 Mia viu... uma caçada enlatada. 1029 01:24:28,508 --> 01:24:29,671 Ah, não... 1030 01:24:30,300 --> 01:24:32,591 eu não sabia disso para que o comprador queria o leão. 1031 01:24:32,592 --> 01:24:33,425 Não sabia?! 1032 01:24:33,426 --> 01:24:35,174 Ele tinha uma licença. Eu não perguntei. Ele vendeu para Dirk. 1033 01:24:35,175 --> 01:24:36,133 Você jurou para mim! 1034 01:24:36,134 --> 01:24:39,132 E eu fiz tudo que pude para fazer o trabalho agrícola do jeito que falamos, 1035 01:24:39,133 --> 01:24:40,508 do jeito que eu prometi a você. 1036 01:24:41,425 --> 01:24:42,670 Como... 1037 01:24:43,008 --> 01:24:45,591 Depois do que nos custou, antes... 1038 01:24:45,592 --> 01:24:46,841 Alice, por favor... 1039 01:24:46,842 --> 01:24:48,716 E agora isso nos custa, Mia! 1040 01:24:48,717 --> 01:24:51,216 Mamãe, papai! Tudo bem. 1041 01:24:51,217 --> 01:24:52,382 Charlie protegerá Mia 1042 01:24:52,383 --> 01:24:55,169 até que ela o pegue para a Reserva do Rio Timbavati. 1043 01:25:00,175 --> 01:25:01,216 Timbavati? 1044 01:25:01,217 --> 01:25:03,007 Sim! Timbavati. 1045 01:25:03,008 --> 01:25:04,674 É disso que se trata. 1046 01:25:04,675 --> 01:25:07,460 Mia está aceitando ele de volta para o povo Shangaan. 1047 01:25:48,217 --> 01:25:49,248 Espere Charlie... 1048 01:26:02,050 --> 01:26:04,132 Ela está fazendo para a Reserva do Rio Timbavati. 1049 01:26:04,133 --> 01:26:06,632 O que deve colocá-la em algum lugar entre Kudu e o Monte Sabá. 1050 01:26:06,633 --> 01:26:07,674 Você entendeu? 1051 01:26:07,675 --> 01:26:09,667 Agora estamos indo para Timbavati. 1052 01:26:10,300 --> 01:26:13,631 -Mick. Nós vamos com você. - Alice... 1053 01:26:14,883 --> 01:26:15,915 Não. 1054 01:26:38,508 --> 01:26:40,085 Charlie, espere! 1055 01:26:41,550 --> 01:26:43,707 Deveríamos ficar juntos. 1056 01:26:44,967 --> 01:26:47,373 Apenas me dê uma chance. 1057 01:26:55,175 --> 01:26:57,674 Eu estava muito apaixonado, 1058 01:26:57,675 --> 01:26:59,466 muito ingênuo, 1059 01:26:59,467 --> 01:27:01,423 e muito grávida de Mia... 1060 01:27:03,300 --> 01:27:04,675 E você estava 1061 01:27:06,633 --> 01:27:08,625 um bebê muito feliz! 1062 01:27:10,092 --> 01:27:11,424 Nós éramos 1063 01:27:11,425 --> 01:27:14,341 fazendo almoços para nossos clientes, e... 1064 01:27:14,342 --> 01:27:15,800 um dia, seu pai 1065 01:27:16,967 --> 01:27:19,257 esqueci algo na mesa da cozinha, então... 1066 01:27:19,258 --> 01:27:21,416 então fomos atrás dele. 1067 01:27:28,508 --> 01:27:30,085 Quando chegarmos ao recinto, 1068 01:27:32,467 --> 01:27:34,873 a caçada havia começado... 1069 01:27:40,383 --> 01:27:41,628 E eles mataram 1070 01:27:42,258 --> 01:27:43,633 aquele lindo leão. 1071 01:27:45,508 --> 01:27:46,836 Sem motivo. 1072 01:27:47,175 --> 01:27:49,048 Com uma besta. 1073 01:27:49,675 --> 01:27:51,133 E você viu tudo... 1074 01:27:55,175 --> 01:27:57,167 Essa foi a coisa mais terrível... 1075 01:28:00,175 --> 01:28:03,624 Voltamos para o carro, ambos traumatizados, 1076 01:28:06,008 --> 01:28:10,591 e todo o seu corpinho tremia enquanto se você estivesse com muito frio. 1077 01:28:10,592 --> 01:28:12,591 eu não falei nada... 1078 01:28:12,592 --> 01:28:14,674 Eu não pude dizer nada, eu só... 1079 01:28:14,675 --> 01:28:16,424 Sinto muito! 1080 01:28:16,425 --> 01:28:20,716 Eu saí, foi isso que saímos. É por isso que fomos para Londres. 1081 01:28:21,758 --> 01:28:24,958 Então seu pai voltou para nós e eu o perdoei. 1082 01:28:27,258 --> 01:28:28,421 E nós tivemos 1083 01:28:31,967 --> 01:28:34,124 dez anos felizes. 1084 01:29:13,717 --> 01:29:14,748 Espere... 1085 01:29:24,258 --> 01:29:28,007 Está tudo bem, mãe... 1086 01:29:28,008 --> 01:29:29,123 Não importa. 1087 01:29:30,092 --> 01:29:35,508 Mia levará Charlie para Timbavati e tudo ficará bem! OK? 1088 01:29:35,800 --> 01:29:37,674 A lenda se tornará realidade. 1089 01:29:37,675 --> 01:29:40,793 Todos seremos salvos. Nós ficaremos bem! 1090 01:29:47,175 --> 01:29:49,878 Ela está viva, ela está às portas de Timbavati. 1091 01:29:52,258 --> 01:29:53,421 Kevin. 1092 01:29:53,925 --> 01:29:55,507 Mover! Mover! 1093 01:29:55,508 --> 01:29:56,540 Vamos. 1094 01:30:16,967 --> 01:30:18,081 Nós fizemos isso... 1095 01:30:18,425 --> 01:30:20,168 Conseguimos Charlie! 1096 01:30:26,342 --> 01:30:27,883 não tenho mais forças... 1097 01:30:29,342 --> 01:30:31,841 Mas você tem que ir! Você tem que atravessar aquele rio, Charlie. 1098 01:30:31,842 --> 01:30:33,715 Você estará livre! Sua vida está aí. 1099 01:30:38,092 --> 01:30:39,041 O leão! 1100 01:30:40,175 --> 01:30:41,752 Está de volta! 1101 01:30:52,175 --> 01:30:53,206 Tudo bem. 1102 01:30:54,258 --> 01:30:55,373 Tudo bem. 1103 01:30:57,592 --> 01:30:59,465 Só estou chorando porque estou feliz. 1104 01:31:55,383 --> 01:31:58,501 Charlie, vá! Saia daqui, Charlie! 1105 01:32:13,925 --> 01:32:15,088 Charlie, vá! 1106 01:32:15,717 --> 01:32:17,590 Para a ponte, Charlie, vá! 1107 01:32:18,842 --> 01:32:20,170 Para a ponte, 1108 01:32:21,633 --> 01:32:24,049 Vá, vá... 1109 01:32:24,050 --> 01:32:25,378 Espere, pare! 1110 01:32:35,383 --> 01:32:36,758 Não toque em Charlie 1111 01:32:37,383 --> 01:32:38,628 ele não vai machucá-la! 1112 01:32:40,717 --> 01:32:42,382 Estou livre para atirar? 1113 01:32:42,383 --> 01:32:43,711 Prepare-se. 1114 01:32:46,842 --> 01:32:48,004 Você estava certo, 1115 01:32:49,550 --> 01:32:51,424 você pode mudar o mundo! 1116 01:32:51,425 --> 01:32:53,841 Papai... 1117 01:32:53,842 --> 01:32:56,212 Salve-o! Por favor. 1118 01:32:58,300 --> 01:33:00,920 Por favor, não atire. 1119 01:33:02,592 --> 01:33:04,757 Por favor, salve-o, por favor. 1120 01:33:04,758 --> 01:33:07,674 Proteja-o, pai, por favor. 1121 01:33:07,675 --> 01:33:08,920 O que diabos ele está fazendo?? 1122 01:33:13,300 --> 01:33:15,706 Por favor, não atire. 1123 01:33:17,258 --> 01:33:18,633 Calma, Charlie, 1124 01:33:19,883 --> 01:33:21,840 você vai ficar bem. 1125 01:33:22,467 --> 01:33:24,458 Por favor, mãe! 1126 01:33:26,758 --> 01:33:29,129 Por favor, não atire, por favor! 1127 01:33:38,300 --> 01:33:42,165 Eu não posso mais atirar, ele entrou na Reserva do Rio Timbavati. 1128 01:35:11,967 --> 01:35:13,716 - Eu o vejo! - Você faz? 1129 01:35:13,717 --> 01:35:15,294 Uh? Você o vê? 1130 01:35:16,217 --> 01:35:18,208 - Ele tem uma família! - Sim, lá está ele! 1131 01:35:19,467 --> 01:35:21,542 Ele é enorme. 1132 01:35:21,842 --> 01:35:23,715 Ele tem esposa e filhos. 1133 01:35:32,175 --> 01:35:34,462 Olá querido. Onde você está indo? 1134 01:35:36,842 --> 01:35:38,632 Ele é lindo! 1135 01:35:51,008 --> 01:35:53,628 Tudo menos o queijo azul.